un panier de crabes
Cari lettori di Vogliadifrancia, questo è il mio ultimo contributo a questa rubrica. Pressanti impegni di lavoro mi impediscono purtroppo di dedicarle l’attenzione e il tempo che merita. Vi lascio co...
Le mot de la semaine
Se mettre en rang d’oignon
Se mettre en rang d’oignon è l’espressione di oggi. Significa disporsi in fila. Probabilmente l’origine di questo modo di dire viene dal modo in cui venivano piantate le cipolle (oignon, in francese)...
être charrette
Bonjour mes chers lecteurs, questa settimana l’espressione che vi presento è être charrette, che significa “essere oberati di lavoro, essere in ritardo nella consegna di un lavoro”.
faire le matamore
Cari lettori di vogliadifrancia, torno a voi dopo una breve interruzione con questa simpatica espressione: faire le matamore. La prima cosa che mi fa venire in mente è il comportamento dei gatti quan...
être la lanterne rouge
Cari amici di Vogliadifrancia, l’espressione che vi presento questa settimana è être la lanterne rouge che corrisponde all’italiano “essere il fanalino di coda”. Questo modo di dire fa riferimento al...
être né coiffé
Bonjour mes chers amis, l’espressione che vi presento oggi è être né coiffé. In italiano potremmo tradurre “nati con la camicia”.
avoir des oursins dans la poche
Bonjour chers amis, l’espressione di oggi avoir des oursins dans la poche o “dans le porte-monnaie” evoca un’immagine simpatica e facilmente comprensibile.
être médusé
Anche questa volta l’origine dell’espressione che vi presento va ricercata nella mitologia greca. Etre médusé fa evidentemente riferimento alla méduse, la medusa.
né dans la pourpre
L’espressione che vi presento oggi, né dans la pourpre, ci porta ancora una volta nell’antica Bisanzio, poi Costantinopoli, infine Istanbul. La sua origine è greca e si riferiva ai figli degli impera...
se croire sorti de la cuisse de Jupiter
Chers amis, l’espressione di oggi, se croire sorti de la cuisse de Jupiter, richiede un rapido riferimento alla mitologia greca e romana per essere ben compresa.