Bonjour chers amis, l’espressione di oggi è avoir un coeur d’artichaut, letteralmente “avere un cuore di carciofo”. L’immagine si comprende abbastanza facilmente conoscendo l’ortaggio. In questo modo di dire il cuore indica il centro del carciofo dal quale si dipartono numerose foglie, una per ogni persona presente. Colui o colei che ha “un coeur d’artichaut” si innamora spesso e facilmente.

L’espressione risale alla fine del XIX° secolo, dalla forma proverbiale “coeur d’artichaut une feuille pour tout le monde”.

Riassumendo ecco le caratteristiche di un vero “coeur d’artichaut”:

innamorarsi al primo incontro, essere sempre alla ricerca dell’amore con la A maiuscola ma rischiare anche di andare incontro a brucianti delusioni perché voi che avete un “coeur d’artichaut” date tutto senza ricevere nulla in cambio.