Le mot de la semaine

Avoir un poil dans la main

indexL’espressione di oggi avoir un poil dans la main appare all’inizio del XIX secolo e purtroppo la sua origine è sconosciuta. Il significato? Essere dei fannulloni, delle persone pigre. Alcuni, nel tentativo di fornire una spiegazione, hanno provato, in modo piuttosto fantasioso, a ipotizzare che la crescita di peli sulla mano sarebbe favorita proprio dalla sua inoperosità. Ma allora si dovrebbe dire avoir des poils dans la main, usando il plurale. A questo punto lo sforzo esplicativo si fa spericolato: se affidiamo a qualcuno un pelo (datemi un motivo al mondo per cui dovremmo farlo) costui lo stringerà tra le mani per custodirlo e ogni volta che gli verrà chiesto di lavorare addurrà come scusa che è impossibilitato a farlo a causa della mano chiusa che stringe il prezioso pelo che gli è stato affidato? Mah…

Pin It

Rispondi