Le mot de la semaine

Avoir la pêche

20080421131244_j_ai_la_pecheCari amici di Vogliadifrancia.it, dopo una piccola pausa dovuta a impegni scolastici, eccomi di nuovo al nostro appuntamento con la rubrica sulla nostra amata lingua francese. L’espressione di questa settimana presenta diverse versioni: avoir la pêche, avoir la patate e avoir la frite. L’origine della prima forma è abbastanza incerta. Secondo alcuni deriverebbe dalla cultura cinese per la quale  “la pêche” (pesca) è associata alla fecondità e all’immortalità, dunque sarebbe sinonimo di buona salute. Il significato infatti è : essere in piena forma, avere il morale alto, essere dinamici. Per quanto riguarda la seconda espressione “la patate” per la sua forma rotonda è stata assimilata alla testa già dall’inizio del XX secolo e di solito si dice che chi è in buona forma ha anche una buona testa. Anche “frite”, a partire dal 1950, come “patate” si riferisce alla testa, quindi, per concludere, auguriamo a tutti gli amici di Vogliadifrancia.it di “lavoir la pêche, la patate o la frite molto, molto spesso.

Pin It

Rispondi