Questa settimana, mes chers lecteurs, vi presento un’espressione che ci fa assaporare l’imminente fine settimana: faire la grasse matinée, cioè dormire o restare a letto fino a tardi. All’inizio del XVI° secolo si diceva “dormir la grasse matinée”. Il termine gras, grasso, può essere, in questo caso, associato a qualcosa di morbido come potrebbe esserlo un letto. L’aggettivo “grasse” deriva anche dal latino “crassus” che significa spesso. Faire la grasse matinée significherebbe, quindi, trascorrere una mattinata “più spessa” delle altre, in quanto il tempo passato a oziare tra le coltri è dilatato, prolungato.