Le mot de la semaine

Décrocher la lune

decrocherLuneL’espressione che propongo questa settimana agli amici di Vogliadifrancia è décrocher la lune, che significa “ottenere l’impossibile”, realizzare ciò che sembrava irrealizzabile.Il verbo “décrocher” significa “sganciare” e di solito lo si usa in riferimento alla cornetta del telefono. L’idea di riuscire a sganciare quell’astro luminoso, sospeso nel cielo notturno, rende molto bene il significato di questa bella espressione. Del resto la Luna è sempre stata il simbolo dell’impossibile in molte altre locuzioni, tant’è che già nel XVII secolo troviamo nell’opera di Rabelais “prendre la lune avec les dents”, e il “prometteur de lune”, colui che promette l’impossibile, esiste già dal secolo precedente.

Nonostante alcuni fortunati siano riusciti a mettervi piede, la Luna continua ad esercitare il suo fascino ed è rimasta legata all’idea dell’inaccessibile, dell’impossibile e dell’irrealizzabile. Da qui la fortuna dell’espressione…

 

Pin It

Rispondi