Le mot de la semaine

Passer un savon

untitledE dopo il candeggio, per rimanere in tema, l’espressione che vi propongo questa settimana è passer un savon, cioè rimproverare. Anche in italiano è presente un simile modo di dire con lo stesso significato, infatti si dice “fare una lavata di capo” o “dare una strigliata” quando si sgrida qualcuno.

L’espressione risale al XVIII° secolo e si ispira a un’usanza del XVII°. A quel tempo le donne avevano l’abitudine di chiacchierare, scambiarsi notizie e  pettegolezzi al lavatoio dove si recavano per fare il bucato, con il sapone, certo, ma anche con un battipanni che utilizzavano per rendere più puliti i tessuti.

Così come i panni venivano battuti per essere privati di macchie e impurità, allo stesso modo, per estensione, “percuotere” verbalmente per stigmatizzare un comportamento ritenuto sbagliato dovrebbe servire a “lavare”, correggere l’errore.

Pin It

Rispondi