Bentornati al nostro appuntamento con la lingua francese. Questa settimana voglio proporvi il sostantivo gamin che significa bambino, ragazzino.In origine il “gamin” era il garzone dell’artigiano o del commerciante ma il personaggio di Gavroche “gamin de Paris”, uscito dalla penna di Victor Hugo, ha connotato il termine in modo molto più ricco.  Il giovane Gavroche del celebre romanzo I miserabili è il monello di strada, furbo e disincantato ma anche generoso e coraggioso.

Credo che tradurre la parola gamin con “bambino” sia dunque riduttivo. Mi viene in mente allora il termine scugnizzo, che appartiene al dialetto napoletano ma che rende molto meglio della lingua italiana il significato della parola francese…